# Our world's # # about to break #
# Tormented and upset #
# We're lost from when we wake #
# With no way to go back #
# I'm standing on my own #
# But now I'm not alone #
# Always we will fight as one #
# Till the battle's won #
# With evil on the run #
# We never come undone #
# Assemble, we are strong #
# Forever fight as one #
# Assemble, we are strong #
# Forever fight as one #
Này!
Nghi phạm chạy bộ, đang hướng về phía tây Harmon. Gọi thêm người!
Thở đều nào.
Bình tĩnh lại.
Báo cáo đi.
Cảnh sát địa phương thông báo có một người đàn ông
phù hợp với mô tả đã bị phát hiện.
Họ đuổi theo nhưng mất dấu.
Chính là hắn. Hulk đang ở Vegas.
Gọi cho Samson ở Cube.
Bảo hắn chuẩn bị sẵn lồng giam đi.
Thưa tướng Ross. Sao Banner lại tới chỗ này?
Hắn đã tìm cách tránh xa mọi nơi đông người nhiều tháng nay rồi.
Thậm chí còn ra cả nước ngoài. Sao phải quay lại đây?
Hiện tại thì tôi không rõ. Và tôi không quan tâm.
Ta có thể có mọi câu trả lời một khi hắn nằm trong phòng giam.
Anh muốn dùng gì?
Một cà phê, làm ơn.
Loại thường hay có cà-phê-in?
Cà-phê-in.
Anh Creel?
Carl "Crusher" Creel?
Tôi đã tìm kiếm anh nhiều tuần nay rồi,
và tôi biết SHIELD cũng đang tìm anh,
nhưng tôi không phải họ.
Tôi ở đây để giúp anh.
Tôi là một người bạn. Tên tôi là Bruce.
Thế quái nào mà anh tìm ra tôi, khi tới SHIELD cũng không thể, Bruce?
Vì cơ thể anh phát ra bức xạ gamma, anh Creel.
Mà tôi thì biết nhiều về nó hơn là họ.
Tôi nghĩ anh có thể gọi tôi là chuyên gia về vấn đề đó.
Tôi biết mọi thứ về nó.
Tôi biết về thí nghiệm của anh.
Tôi biết họ đưa anh tới đâu.
The Cube.
The Cube là một nhà tù cho siêu tội phạm
đặc biệt cho những kết quả của những cuộc thí nghiệm bức xạ
tạo ra những con quái vật và
những kẻ hủy diệt nguy hiểm.
Anh cũng đã ở đó.
Tôi đề nghị anh cho tôi biết mọi điều mà anh biết
về những thí nghiệm ấy.
Anh biết đấy, điều tôi sợ là
phải chăng SHIELD không hề muốn cứu chữa những người tham gia
mà họ đang nghiên cứu để biến chúng thành những vũ khí nguy hiểm.
Hài hước đấy.
Mày còn chưa hỏi tao sao tao có thể thoát ra được.
Không, đừng, Creel.
Anh đang bị bệnh. Hãy để tôi giúp.
Và một điều này nữa.
Tao biết chính xác mày là ai, Bruce.
Và tao đang mong chờ để được đập nát mày
từ lâu lắm rồi.
Từ HB-1 về Sở chỉ huy. Mục tiêu đã được xác nhận.
Hắn hiện đang ở gần thung lũng Monument. Chúng tôi đang trên đường tới.
Mọi điều chúng nói về mày ở Cube đều chính xác.
Mày yếu đi nhiều đấy.
Phải thế không?
Có phải mang đang muốn đóng vai siêu anh hùng không?
Đó là lý do tại sao mày đưa bọn tao ra ngoài này?
Bảo vệ loài người?
Tao báo cho mày một tin mới, Hulk.
Đám người mà mày đang cố gắng bảo vệ,
chúng nghĩ mày chả khác gì một con quái vật đâu!
Đồ đần độn.
Tao có thể hấp thụ mọi thứ,
kể cả đá.
Còn Hulk thì nghiền được đá, Anh-xtanh ạ.
Khoan! Khoan!
Mày không thể làm thế!
Để rồi xem.
Ross.
Tất cả các đơn vị, tấn công!
Cứ tiếp tục bắn. Đừng để nó thoát.
'Tướng Ross, rút toàn bộ quân đội của ông ngay.'
Đây là kênh liên lạc mật mà! Cô là ai?
Đẳng cấp cao hơn, đồng chí à.
Giờ thì rút quân đi.
'Thời gian hạ mục tiêu : hai phút.'
'Đừng nghĩ rằng ta quên ngươi.'
Tích, tích, bùm.
Á.
Chúng mày nên chạy đi thì hơn,
vì tao nóng mặt rồi đấy.
Thật à? Vì từ điểm nhìn của tao,
thì mày trông có vẻ đang yếu thế hơn đấy.
'Ta đã bảo Fury tránh xa khỏi vụ này rồi!'
Ta đã theo đuổi Hulk ngay từ ngày đầu tiên!
Trò đuổi bắt hết rồi, Tướng quân.
Giờ nghỉ ngơi đi và để chúng tôi giải quyết giùm ông.
Chuẩn bị bắn Hulk.
Nhưng, sếp ơi, điệp viên của SHIELD vẫn còn đang ở đó.
Đó là lệnh, chàng lính ạ. Bắn đi!
Không. Ross, tôi ra lệnh ông không được manh động!
'Ông nghe thấy gì không? Hạ vũ khí ngay!'
Ross, chuồn khỏi đó ngay!
Hả?
[thud]
'Đặc vụ SHIELD Barton, Clint.'
'Bí danh Hawkeye.'
'Truy cập thành công.'
Anh phải tin ở tôi, Bruce.
Với những gì mà tôi đang có,
tôi sẽ tìm ra thuốc giải cho anh.
Đừng, Leonard.
Tôi đã ngừng tìm kiếm liều thuốc cho Hulk từ lâu lắm rồi.
Tôi không thể làm được.
Trên thế giới này, có một nơi dành cho Hulk,
nhưng không phải nơi đây.
Tôi không bao giờ bỏ cuộc đâu, Bruce,
cho dù anh đã bỏ cuộc.
Để tôi đoán xem.
Tưởng trông tôi sẽ to lớn hơn, phải không. Thú vị đấy.
Hulk-- là một con quái vật, đúng vậy chứ?
Đó là những gì họ bảo tôi. Đó là những điều mọi người nghĩ.
Quân đội và SHIELD đã theo đuổi hắn nhiều năm nay.
Hắn gây ra những thảm họa kinh hoàng. Một quái vật thực sự.
Anh nghĩ sao?
Sao Hulk lại cứu chiếc tàu đó?
Hắn đã có thể bỏ trốn.
Tôi đã chứng kiến.
Hắn đã có cơ hội, nhưng hắn lại bỏ nó để cứu người của tôi.
Tại sao?
Anh là đặc vụ SHIELD, nhỉ?
Phải. Thì?
Có thể câu hỏi mà anh nên hỏi
là SHIELD và Hulkbusters muốn Hulk để làm gì.
Mở to mắt ra đi.
Nhìn nơi này đi.
Nhìn những "quái vật" ở đây xem.
Anh nghĩ The Cube là một nhà tù thật sao?
Và giờ họ đã lấy được máu của tôi--
máu của Hulk.
Anh nghĩ họ sẽ cứu chữa tôi? Không đâu.
Họ muốn tạo ra nhiều "tôi" hơn.
Natasha?
Cô đang làm gì vậy, Natasha?
Đăng nhập mã giọng nói.
Tên truy cập: Hawkeye. Mật mã: Trickshot.
'Đăng nhập thành công.'
'Hệ thống đã được kích hoạt.'
Đưa ra mọi thông tin và các báo cáo của Black Widow.
'Tập tin không tồn tại trong hệ thống.'
Hừm, vậy chúng ở đâu nhỉ?
'Romanoff, Natasha.'
'Bí danh: Black Widow.'
'Thông tin được chuyển tới từ một máy tính cả nhân.'
Phải. Được. Sao cũng được.
Kết nối tới máy tính đó đi.
'Xin nhập mật khẩu.'
Nhện. 'Từ chối truy cập.'
Nọc. 'Từ chối truy cập.'
Nọc độc. 'Từ chối truy cập.'
Mạng nhện.
'Từ chối truy cập.'
Đồng hồ cát. 'Từ chối truy cập.'
Hừm, Clint? 'Từ chối truy cập.'
Thôi nào, đống rác rước này! 'Từ chối truy cập.'
Trời ơi...
Ừm...
Căn phòng đỏ. 'Truy cập thành công.'
Chết tiệt. Cho chạy báo cáo gần nhất đi.
'SHIELD không nghi ngờ gì cả.'
'Cuối cùng chúng đã cho tôi mã truy cập cao cấp nhất vào hệ thống.'
'Thế Ross thì sao?' 'Ross là một tên lạc đàn.'
'Hắn không nghi ngờ gì về việc SHIELD thực hiện chương trình ấy.'
'Tôi sẽ đánh cắp mẫu máu.'
'Bảo người của ông chuẩn bị sẵn cuộc gặp mặt để lấy nó'
'tại tọa độ này lúc 3 giờ.'
Máy tính, đưa hình ảnh ra. Cô ta đang nói với ai thé?
'Tốt lắm, Widow. HYDRA chúng tôi rất cảm ơn.'
Sao cô lại làm thế? Tại sao?
Chúng ta đã là đồng đội nhiều năm nay rồi.
Nói cho tôi sự thật.
Cô nợ tôi đó, Natasha.
Câu hỏi đúng là, sao anh lại làm vậy?
Tại sao anh lại phản SHIELD để theo HYDRA?
Đó là vì quyền lực, Clint, hay chỉ vì tiền?
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Mẫu máu của Banner đáng giá hàng triệu đô tiền mặt
nếu bán cho đúng người, anh biết điều đó phải không?
Natasha, cái quái gì thế?
Tôi sẽ nhớ những ngày làm việc cùng anh, Clint.
Hawkeye là điệp viên hai mang của HYDRA. Hạ hắn đi.
Cái gì? Tôi không phải điệp viên hai mang.
Á!
Đưa hắn tới Vault. Cách li hắn với kẻ khác.
Không ai được gặp hắn cho tới khi tôi cho phép.
Tôi sẽ giải quyết bọn HYDRA.
Thành công rồi. Ta cần sắp xếp một cuộc gặp khác.
SHIELD sẽ không nghi ngờ gì đâu,
tôi vừa hạ một "điệp viên hai mang".
HYDRA vạn tuế.
- Sync bởi Bettaro @ITASA - Dịch bởi Scofield @ gamevn.com